[TRANS] Radio lần thứ 84 của Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung Bak; đề cập đến Jaejoong trong bài phát biểu


Chương trình Radio lần thứ 84 của Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung Bak

Thưa Quý ông và Quý bà, xin chào buổi sáng. Tuần trước, tôi đã viếng thăm rất nhiều đất nước tại khu vực Trung Đông, khởi đầu với Thổ Nhĩ Kỳ, tiếp đến Ả Rập Saudi, Qatar, và UAE – các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất

Với tình hình không ổn định gần đây ở Trung Đông, cư dân đã có một buổi hoà nhạc thể hiện nhiều vấn đề được đặt lên hàng đầu như  việc giảm sự cung cấp dầu hoả. Trong suốt hành trình, những nhà lãnh đạo từ Ả Rập Saudi, Qatar, và UAE đã đồng thuận với tuyên bố là “Chúng tôi cần làm một điều gì đó về tình trạng khủng hoảng trong việc cung cấp dầu thô sắp diễn ra”. Nếu chúng ta có thể hoàn toàn giải quyết vấn đề này, đó sẽ là điều may mắn.

Nếu chúng ta có sự hợp tác kinh tế với những quốc gia này, tôi cảm thế chúng ta có thể đạt được nhiều hơn mong đợi nữa

Đây là chuyến công du lần đầu tiên đến Thổ Nhĩ Kỳ mà tôi thực hiện kể từ khi nền kinh tế thế giới bước vào giai đoạn khủng hoảng. Dù trong khoảng thời gian khó khăn, theo báo cáo thì mức tăng trưởng kinh tế ở quốc gia này vào năm ngoái đã là 8 – 9%. Đóng vai trò là nước dẫn đầu trong khu vực Đông Âu và Bắc Phi, Thổ Nhĩ Kỳ đã lên kế hoạch nằm trong top 10 nền kinh tế lớn trên thế giới vào năm 2023.  Thế nên chúng ta có rất nhiều cơ hội cho những doanh nghiệp Hàn Quốc tham gia hợp tác kinh tế

Ngoài ra, Thổ Nhĩ Kỳ đã đồng ý thoả thuận FTA với Hàn Quốc, và dựa theo những vấn đề nhạy cảm về nông nghiệp và các doanh nghiệp nhỏ, khả năng ký kết thoả thuận này giữa hai đất nước sẽ nhanh chóng được thực hiện

Tại Thổ Nhĩ Kỳ, ngôi sao trẻ nổi tiếng nhất của Hàn đã nhận được sự yêu mến rất tuyệt vời và chúng tôi nghĩ rằng đây là nhân vật có ích lớn lao đối với tương lai của nền văn hoá Hàn [ tại Thổ Nhĩ Kỳ]. JYJ’s Kim Jaejoong  đã tham dự buổi họp mặt với Tuổi trẻ Thổ Nhĩ Kỳ cùng với tôi và đã nhận được sự chào đón nồng hậu.

(T/N: dưới đây là đoạn trích phần phát biểu của Jaejoong được phát trong chương trình radiocủa Tổng thống)

“Sự quan tâm tốt đẹp dành cho Hàn Quốc đã làm tôi ngạc nhiên bởi tôi đã nghĩ rằng sẽ thậ khó khăn để các bạn có thể tiếp nhận văn hoá Hàn Quốc tại đất nước này. Sự trao đổi giữa 2 đất nước chúng ta, bao gồm cả sự trao đổi giữa thế hệ trẻ, là một điều mà tôi nghĩ là cực kỳ cần thiết”(JYJ’s Kim Jaejoong)

Tại đại học Ankara, rất nhiều thanh niên đã đến gặp ca sĩ nổi tiếng nhất Hàn Quốc và thể hiện quan điểm đối với việc chấp nhận và đón nhận văn hoá Hàn Quốc. Họ thậm chí đã phát biểu rằng họ mong một nhà hàng Hàn Quốc sẽ sớm được khai trương tại thủ phủ của Ankara để họ có cơ hội thưởng thức món ăn Hàn Quốc.

(lược bỏ những phần không đề cập đến Jaejoong)

Source: Yonhap News
Translated by: Yule @ PrinceJJ
Vtrans by: Angela@KJJlovers
Shared by: KJJlovers

One thought on “[TRANS] Radio lần thứ 84 của Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung Bak; đề cập đến Jaejoong trong bài phát biểu

  1. jae cưng là số 1! yay yay!!! ảnh cũng, không chịu tai to mặt lớn đâu, tai xinh má phính lắm nha. xuất hiện cả trên radio của tổng thống thì…

Comment on post/ Bình luận cho bài viết

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s